Working within their own communities, Richard Throssel and Horace Poolaw created theatrical portraits that redefined Native American representation.